quick reference guide guide de référence rapide guía de referencia rápida الدليل املرجعي السريع

Transcripción

1 quick reference guide guide de référence rapide guía de referencia rápida الدليل املرجعي السريع

2 thank you! Congratulations on purchasing your me system! me is an innovative device that can be used in the comfort and privacy of your own home to permanently reduce unwanted hair. me is the only at-home permanent hair reduction device to use patented technology and is clinically proven to be safe and effective for all skin tones. Gentle, easy to use and just minutes a treatment, now you can experience the freedom of silky, smooth skin without the hassles of shaving and waxing. Before using me, visit our web site at and make sure to register your me and watch our demonstration video. at-home professional hair removal Every hair in our body goes through a complete growth cycle, from an active to resting phase. Light-based treatments work best on hairs in their active phase. How long each cycle lasts varies from person to person and between the different parts of the body. Other factors such as genetics, metabolism and age also influence the duration of each growth stage. EN Hair reduction is a gradual and cumulative process. Our clinical studies have shown that there is less hair growth by using me. How long it takes to see visible results and how long the results last vary from person to person. Periodic treatments are recommended to maintain these results. Clinical studies have shown that when hair does grow back between each of the treatments, there will be less of it. the science behind me and elō s (Electro-Optical Synergy) From Syneron and the scientists that invented IPL comes the new breakthrough patented hair removal technology called. This unique combination of Intense Pulsed Light (IPL) and Radio Frequency (RF) is used to remove hair through selective targeting of the hair follicle in a safe yet effective manner. is clinically proven to deliver unprecedented safety, speed and effectiveness for all skin tones. EN

3 EN the benefits of me suitable for all skin tones suitable for all hair colors, even fair hair (epilator is recommended) for both body and face fast and easy, 0 minutes for full leg treatment and only 3 minutes for full body treatment very safe thanks to the effective technology for both men and women visible results within 6-8 weeks dedicated face adaptor available, for safe and effective facial treatment no preparations required when using the dedicated epilator or shaver greatest number of pulses available in one cartridge! important safety information Review the user guide including the warnings and safety information provided before using me. This quick reference guide is only supplemental and not intended to replace your user guide. innovation and design Syneron Beauty Ltd. Kochav Yokneam Bldg. Yokneam Industrial Zone P.O Box Yokneam Illit 069, IL customer service contact contact us at innovation and design Syneron Beauty Ltd. Kochav Yokneam Bldg. Yokneam Industrial Zone P.O Box Yokneam Illit 069, IL is me for you? me is intended for use by women and men on body for facial hair below the neck and on ALL skin tones (skin color you are born with) and by women for facial use below the cheek line. Body and face: me is intended for use on ALL hair colors. Note: For better results, the epilator attachment is recommended for body treatment of naturally light blond, red and white/grey hair Note: The dedicated me accessory epilator should not be used on the face your me package includes: me system powered by technology one cartridge (already installed) accessory protective cap (already installed) protective cap power cord user guide including a quick reference guide protective eyewear EN EN EN 3

4 Error Medium Low EN me accessories: Sold separately or included with your me system shaver epilator face adaptor replacement cartridge pouch for storage applicator components (Figure ): accessory protective cap Applicator Bottom View activation button Applicator Top View EN For more details about accessories, go to device components (Figure ): applicator control panel RF silver contact bars cradle High Cartridge Level Epilator/Shaver me with cartridge and epilator base unit cartridge *If you don t have a replacement cartridge make sure you place the protective cap instead of the used cartridge. This is in order to protect the inner parts of applicator. Figure : me system Figure : Top and bottom view of applicator EN EN 5

5 EN how to use step : preparing for me Watch our demonstrational video at Remove hair in the area you intend to treat with a razor or electric shaver, or alternatively, use the dedicated epilator/ shaver accessory step : sensitivity test Before treating any new area with, test a small patch of skin near the area you intend to treat. step 3: treating with me 5 5. Place the applicator on the area you want to treat, ensuring full contact of the two silver RF delivery bars with the skin. Do not press, just gently touch the skin. System will start emitting pulses. 6. Glide the applicator slowly and continuously on the treatment area without stopping in one place. Do not return to the same spot for at least 0 seconds. EN Epilator/Shaver Body:. Press the power button on the base unit to turn the system on.. Select the appropriate level (Low- Medium or High). It is recommended to start on Low and if you feel comfortable use a higher level. 3. If you are using the designated shaver/ epilator, connect it in place of the protective cap and press the accessory button on the control panel once to run the epilator mechanism at low speed. If desired, press it again to run the epilator at high speed. The shaver cartridge operates only at speed level.. Press the activation button on the applicator. Face: Removing unwanted hair from the face is very different from removing unwanted hair from the body. Please read the user guide thoroughly before starting to remove facial hair using your. Be sure to watch the dedicated instructional video for face treatment on When treating facial hair, it is recommended to use the face adaptor. The face adaptor has been designed to accommodate smaller and more delicate treatment areas on the face. It delivers energy in single pulse mode at the desired energy level. The face adaptor may or may not be included with this package but can be purchased separately as an accessory. Face adaptor design may change. 3 Note: You may treat hair on the face from the cheek line and down facial skin tones is suitable for all skin tones. Make sure you perform a skin sensitivity test before you start your treatment (refer to the user guide for more info). 6 EN EN 7

6 EN. Clean your skin and remove the hair on the surface of the skin. You may use tweeze, wax, shave, etc. Do not use the epilator accessory on your face as it is not designed for facial use.. Use white eyeliner to conceal areas that should not be treated such as the edges of your lips and facial moles. 3. Ensure you are in a well lighted area when performing your treatment.. Turn on your device and select the first level on the base unit, which is Low. Put on the provided eye goggles or sunglasses. 6. Reposition the applicator on the next area to be treated, another pulse will be emitted, remove the applicator after a single pulse. Repeat these previous steps until you have covered the entire facial area. Wait at least 0 seconds before you treat over the same spot. EN 5 7 With A Face Adaptor 5. Remove the accessory protective cap and connect the face adaptor. The face adaptor will allow the me to emit only single pulses with the desired energy level. 6. Press the cartridge activation button on the applicator to turn on the applicator. Gently position the applicator on the area you want to treat. Press once the activation button to emit a single pulse. 7. Reposition the applicator on the next area to be treated and press the activation button again to emit another pulse. Repeat these previous steps until you have covered the entire facial area. Wait at least 0 seconds before you treat over the same spot. Without A Face Adaptor 5. Press the activation button on the applicator to turn on the applicator. Gently position the applicator on the area you want to treat. Upon contact - a pulse will be emitted. Remove the applicator after a single pulse. Note: Always start with LOW level. If you feel comfortable, you may increase the level for better results Note: Without the face adaptor the system will emit continuous pulses, handling must be very cautious and following the instructions Note: For men it is not advisable to treat the beard as it might create uneven results, which may produce changes in facial characteristics that may not be desirable get your professionally smooth skin For best results, use me on the same area once a week for the first 7 times. Performing additional maintenance treatments, after the first 7 treatments, will help your hair removal results last longer. st week nd week 3 rd week th week 5 th week 6 th week as required * If you feel that the hair is too noticeable, you can treat that specific area every days. When treating the face, use me twice a week for weeks. Then perform additional treatments every two weeks to help results last longer. 3rd week 5th week 7th week th week 6th week 8th week st week nd week treatment durations For effective results, should be used according to the treatment times indicated below. The minimum treatment times recommended below may vary from person to person. We recommend to see that each treatment area is covered by -3 pulses: 8 EN EN 9

7 EN Note: Start your treatment at Low level. If you feel comfortable, increase the setting for higher efficacy Contact the experts at to help get you started and set up your treatment routine. Our goal is to help you get the best results possible. done with me? 6 minutes minute per underarm minutes per shoulder minutes per bikini area 5 minutes per abdomen 3 minutes per arm 6 minutes per chest 0 minutes per full leg minutes per back. Turn off the me system by pressing the power button on the base unit.. Place the applicator into its cradle in the base unit and disconnect unit from power outlet. 3. Clean the cartridge light output window with a non-alcohol based wet wipe or soft tissue, clean accessories as well.. Store the system in a cool and dry place AWAY from the reach of children. 5. Gently rinse your treated areas with lukewarm water and pat dry. 6. You may gently apply moisturizing cream or aloe vera gel to your skin. Merci! Félicitations pour votre achat de l'appareil me! me est un appareil novateur qui peut être utilisé dans le confort et l'intimité de votre maison, pour l'épilation permanente des poils indésirables. me est le seul épilateur permanent que l'on peut utiliser à domicile et appliquant la technologie brevetée. Il est cliniquement prouvé pour être efficace et sans danger pour tous les teints de peau. Il est agréable et facile à utiliser et le traitement ne dure que quelques minutes. Vous pouvez maintenant profiter d'une peau soyeuse et lisse, sans les tracas du rasage et de l'épilation. Avant d'utiliser me, consultez notre site Web, enregistrez votre appareil me et visionnez notre vidéo de démonstration. Système d épilation professionnel à domicile Chaque poil de notre corps passe par un cycle complet de croissance, de la phase active à la phase de repos. Le traitements à base de lumière fonctionne mieux sur les poils dans leur phase active. La durée de chaque cycle varie d une personne à l autre et selon la partie du corps traitée. D autres facteurs tels que la génétique, le métabolisme et l âge influencent aussi la durée de chaque phase de croissance. La réduction pileuse est un processus graduel et cumulatif. Nos études cliniques ont montré que la repousse des poils est réduite en utilisant me. La période nécessaire pour des résultats visibles et la durée des résultats varient d une personne à l autre. Des traitements périodiques sont recommandés pour maintenir ces résultats. Des études cliniques ont montré que lorsque les poils repoussent entre chacun des traitements, le système pileux sera moins dense. La technologie de me et d'elō s (synergie électro-optique) Syneron et les scientifiques qui ont inventé l'ipl nous présentent aujourd'hui la nouvelle technologie révolutionnaire brevetée d'épilation, appelée. Elle combine deux types d'énergies, la lumière pulsée intense (IPL) et la radiofréquence (RF), pour épiler les poils en ciblant, de façon sélective, les follicules pileux, efficacement et en toute sécurité. est cliniquement prouvé pour être efficace et sans danger pour tous les teints de peau. FR 0 EN FR

8 FR Les avantages de me convient à tous les teints de peau Convient à toutes les couleurs de poil, même les poils blonds (l'épilateur est recommandé). Pour le corps et le visage. Rapide et simple. 0 minutes pour une jambe complète et seulement 3 minutes pour tout le corps. Épilation en toute sécurité, grâce à la technologie performante. Pour les hommes et les femmes. Résultats visibles en 6 à 8 semaines. Adaptateur facial disponible, pour un traitement du visage efficace et sans danger. Aucune préparation nécessaire pour utiliser l'épilateur ou le rasoir. Le nombre d'impulsions le plus élevé sur une seule cartouche! me vous convient-il? me est destiné aux femmes et aux hommes, sur toutes les parties du corps situées en-dessous du cou, et sur TOUTES les teintes de peau (couleur de peau avec laquelle vous êtes né), et pour les femmes pour les poils sur le visage, endessous des pomettes. Corps et visage : me peut être utilisé sur TOUTES les couleurs de poil. FR Consignes de sécurité importantes Veuillez lire attentivement le manuel de l'utilisateur ainsi que les avertissements et les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil me. Ce guide de référence rapide est en supplément et ne doit pas remplacer le manuel de l'utilisateur. Coordonnées du service clients Contactez-nous sur notre site Web Innovation et conception Syneron Beauty Ltd. Kochav Yokneam Bldg. Yokneam Industrial Zone P.O Box Yokneam Illit 069, Israël Remarque : pour des résultats efficaces, utilisez l'épilateur pour le traitement des poils sur le corps naturellement blonds, roux et blancs/gris Remarque : l' épilateur mécanique ne doit pas être utilisé sur le visage. Contenu de l'emballage me : Un appareil me avec la technologie Une cartouche (déjà installée) Une plaque de protection d'accessoire (déjà installée) Une plaque de protection Un câble d'alimentation électrique Le manuel de l'utilisateur et un guide de référence rapide Des lunettes de protection FR FR 3

9 Error High Medium Low FR me accessoires: Vendus séparément ou avec votre appareil me Rasoir Épilateur Adaptateur facial Cartouche de remplacement Pochette de rangement Composants de l'applicateur (Figure ) : Vue du bas de l'applicateur Bouton d'activation Plaque de protection d'accessoire Vue du haut de l'applicateur FR Pour plus de détails sur les accessoires, consultez notre site Web Composants de l'appareil (Figure ) : Applicateur Epilator/Shaver Tableau de commande me avec cartouche et épilateur Barres de contact RF argentées Socle Level Cartridge Unité de base Cartouche * Si vous n'avez pas de cartouche de remplacement, veillez à mettre la plaque de protection à la place de la cartouche usagée afin de protéger les pièces internes de l'applicateur. Figure : Système me Figure : Vue du haut et vue du bas de l'applicateur FR FR 5

10 FR Comment utiliser l appareil étape n : préparation pour me Visionnez notre vidéo de démonstration sur notre site Épilez-vous la zone que vous souhaitez traiter avec un rasoir manuel ou électrique, ou utilisez l épilateur/le rasoir. étape n : test de sensibilité cutanée Avant de traiter une nouvelle zone avec, procédez à un test cutané sur une petite partie de peau, proche de la zone à traiter. étape n 3 : traitement avec me 3 Epilator/Shaver Corps :. Appuyez sur le bouton de mise en marche, situé sur l'unité de base pour allumer l'appareil.. Sélectionnez le niveau approprié (Faible, Moyen Élevé). Nous vous recommandons de commencer par le niveau Faible, et si vous ne ressentez aucune gêne, vous pouvez augmenter le niveau. 3. Si vous utilisez le rasoir/l'épilateur, branchez-le à la place de la plaque de protection puis appuyez sur le bouton d'activation d'accessoire, situé sur le panneau de commande, pour lancer le mécanisme d'épilation à basse vitesse. Au besoin, appuyez de nouveau pour activer l'épilateur à grande vitesse. La cartouche de rasage ne fonctionne qu'au niveau de vitesse.. Appuyez sur le bouton d'activation situé sur l'applicateur. 5. Posez l'applicateur sur la zone que vous souhaitez traiter en vous assurant que les deux barres RF argentées sont entièrement en contact avec la peau. Il n'est pas nécessaire d'appuyer. Il suffit juste d'effleurer légèrement la peau. 5 Le système commence à émettre des impulsions. 6. Faites glisser lentement et de manière continue l'applicateur sur la zone à traiter, sans vous arrêter. Veillez à ne pas revenir sur la même zone pendant au moins 0 secondes. Visage : L épilation des poils indésirables sur le visage est très différente de l'épilation du reste du corps. Veuillez lire attentivement le manuel de l'utilisateur avant de commencer l'épilation facial avec votre appareil. Visionner la vidéo d'instruction pour le traitement facial, sur notre site Pour le traitement du visage, il est recommandé d'utiliser l'adaptateur facial. L'adaptateur facial a été conçu pour faciliter le traitement des zones plus petites et plus délicates visage. Il libère de l'énergie en mode pulsé unique, au niveau de puissance souhaité. L'adaptateur facial peut être inclus dans le paquet ou vendu séparément, comme accessoire. La conception de l'adaptateur peut changer. Remarque : Vous pouvez appliquer le traitement facial à partir des joues et jusqu'au cou. FR Teintes de peau du visage convient à toutes les teintes de peau. Veillez à effectuer un test de sensibilité de la peau avant de commencer le traitement (reportez-vous au manuel de l'utilisateur). 6 FR FR 7

11 FR. Nettoyez bien la peau et éliminez les poils sur la surface de 6. Placez l applicateur sur la nouvelle zone à traiter, émettez une nouvelle la peau. Vous pouvez utiliser une pince à épiler, de la cire, un impulsion, puis retirez l'applicateur après l'impulsion. Répétez les étapes précédentes rasoir, etc. N'utilisez pas l épilateur mécanique sur votre jusqu'à ce que vous ayez couvert entièrement toute la zone faciale. visage. Il n'a pas été conçu pour être utilisé pour une épilation Attendez au moins 0 secondes avant de revenir sur la même zone. faciale. Remarque : Commencez toujours par le niveau LOW (faible). Si vous. Masquez les zones délicates qui ne doivent pas être traitées, telles que les bords des lèvres et les grains de beauté du ne ressentez aucune gêne, vous pouvez augmenter le niveau pour un résultat plus efficace. visage, avec un eyeliner blanc. 3. Installez-vous dans une pièce bien éclairée pour effectuer Remarque : sans l'adaptateur facial, le système émettra des impulsions le traitement. continues. Soyez prudent et suivez les instructions. Allumez l'appareil puis sélectionnez le premier niveau Remarque : pour les hommes, nous ne recommandons pas de traiter la, Low (Faible) sur l'unité de base. Utilisez les lunettes de barbe car cela peut donner des résultats inégaux qui pourraient modifier, protection ou de soleil incluses dans l'emballage. de façon indésirable, les caractéristiques de votre visage. Avec un adaptateur facial Une peau soyeuse avec un appareil professionnel 5. Retirez la plaque de protection de l'accessoire puis Pour de meilleurs résultats, utilisez me sur la même zone, une fois par semaine, branchez l'adaptateur facial. L'adaptateur facial me émet pendant les 7 premières semaines. Effectuer des traitements supplémentaires uniquement des impulsions uniques, au niveau de puissance d'entretien, chaque mois, après les 7 premiers traitements, permettra de faire souhaité. durer plus longtemps les résultats de l'épilation. 6. Appuyez sur le bouton d'activation de la cartouche elōs, ère semaine e semaine 3 e semaine e semaine 5 e semaine 6 e semaine selon les traitement traitement traitement traitement traitement traitement traitement situé sur l'applicateur, pour l'allumer. Posez délicatement l'applicateur besoins sur la zone que vous souhaitez traiter. Appuyez une fois sur le bouton d'activation pour émettre une seule impulsion. * Si vous sentez que le poil est trop visible, vous pouvez effectuer le traitement tous les jours. 7. Posez l applicateur sur la nouvelle zone à traiter puis Lors du traitement du visage, utilisez me deux fois pas semaines, pendant appuyez de nouveau sur le bouton d'activation pour semaines. émettre une nouvelle impulsion. Répétez les étapes précédentes Puis, effectuez des traitements supplémentaires toutes deux semaines, pour que les jusqu'à ce que vous ayez couvert entièrement toute la résultats durent plus longtemps. 3e semaine 5e semaine 7e semaine zone faciale. Attendez au moins 0 secondes avant de revenir 5 sur la même zone. ère semaine e semaine Sans adaptateur facial Durées du traitement 5. Appuyez sur le bouton d'activation, situé sur l'applicateur, pour l'allumer. Posez délicatement l'applicateur sur la Pour des résultats efficaces, il faut utiliser me, au moins conformément aux durées indiquées ci-dessous. zone que vous souhaitez traiter. À la mise en contact avec Les durées de traitement recommandées sont des valeurs minimales et peuvent 7 la peau, une impulsion est émise. Retirez l'applicateur après varier selon la condition physiologique de l utilisateur. Nous vous recommandons l'impulsion. de couvrir chaque zone de traitement avec à 3 impulsions. 8 FR FR 9 e semaine 6e semaine 8e semaine selon les traitement traitement traitement traitement traitement traitement traitement besoins FR

12 FR minutes minute par aisselle minutes par épaule minutes pour zone de maillot 5 minutes pour l'abdomen 3 minutes par bras 6 minutes pour le torse 0 minutes par jambe entière minutes pour le dos Remarque : Commencez votre traitement au niveau de puissance faible (Low). Si vous ne ressentez aucune gêne, vous pouvez augmenter le niveau de puissance, pour un résultat plus efficace. Contactez les experts sur le site ils vous aideront à vous familiariser avec l'appareil et à mettre en place votre traitement. Nous voulons vous aider à obtenir les meilleurs résultats possibles. 6 Une fois le traitement terminé. Éteignez votre appareil me en appuyant sur le bouton d'alimentation situé sur l'unité de base.. Posez l'applicateur sur son socle, sur l'unité de base puis débranchez-le. 3. Nettoyez la fenêtre de sortie de la lumière de la cartouche avec un linge doux ou une lingette humide sans alcool. Nettoyez également les accessoires.. Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants. 5. Rincez délicatement les zones traitées à l'eau tiède et séchez-les en tapotant. 6. Appliquez une crème hydratante ou du gel à l'aloe vera sur votre peau. gracias! Felicitaciones por comprar su sistema me! me es un dispositivo innovador que puede ser usado en la comodidad y privacidad de su hogar para reducir permanentemente pelos no deseados. me es el único dispositivo doméstico de reducción permanente de pelos que usa la patentada tecnología y su seguridad y efectividad para todo tipo de piel están clínicamente comprobadas. Cómodo, fácil de usar y con solo minutos por tratamiento, usted ahora puede sentir la libertad de una piel sedosa y suave sin las complicaciones de las navajas y las ceras. Antes de usar me, visite nuestro sitio Web y asegúrese de ver nuestro video de demostración. depilación profesional en su hogar Cada pelo en nuestro cuerpo pasa por un ciclo completo de crecimiento, de una fase activa a otra de reposo. Los tratamientos a base de luz funcionan mejor en pelos con fase activa. La duración de cada ciclo varía de persona a persona y entre las diferentes partes del cuerpo. Otros factores tales como genética, metabolismo y edad también influyen en la duración de cada etapa de crecimiento. La reducción del pelo es un proceso gradual y acumulativo. Nuestros estudios clínicos han demostrado que los pelos crecen menos debido al uso de me. El tiempo en ver resultados visibles y el tiempo de duración de los resultados varían dependiendo de cada persona. Se recomiendan tratamientos periódicos para mantener estos resultados. Los estudios clínicos han demostrado que cuando el pelo vuelve a crecer entre tratamientos, crece en menor cantidad. la ciencia detrás de me y elō s (sinergía electro-óptica) Syneron y los científicos que inventaron la IPL le brindan la nueva y revolucionaria tecnología patentada de depilación llamada. Esta combinación exclusiva de IPL y Radiofrecuencia (RF) es usada para quitar pelos mediante una focalización selectiva de los folículos de los pelos, de forma segura y efectiva. ha demostrado en pruebas clínicas ser capaz de entregar seguridad, rapidez y efectividad a todo tipo de piel. ES 0 FR ES

13 ES los beneficios de me adecuado para todo tipo de piel adecuado para pelos de todos colores, incluso pelo claro (se recomienda el uso del depilador) tanto para el cuerpo como la cara rápido y fácil, 0 minutos para un tratamiento de pierna completa y solo 3 minutos para un tratamiento de cuerpo completo muy seguro gracias a la eficiente tecnología para hombres y mujeres resultados visibles en 6 a 8 semanas adaptador dedicado de rostro para un tratamiento facial seguro y efectivo (se vende por separado) no se requieren preparaciones al usar el depilador o afeitador dedicado el mayor número de pulsos disponible en un cartucho! información importante de seguridad Revise la guía del usuario, incluyendo las advertencias e información de seguridad proporcionadas antes de usar me. La guía de referencia rápida es solo complementaria y no pretende reemplazar a su guía de usuario. me es para usted? me está destinado para su uso por hombres y mujeres en pelo corporal debajo del cuello y en TODOS los tipos de piel (el color de piel con el que usted nació), y por mujeres en pelo facial debajo de la línea de la mejilla. Cuerpo y rostro: me está indicado para su uso en TODOS los colores de pelo. Nota: para mejores resultados, el accesorio depilador es recomendado para el tratamiento corporal de pelo naturalmente rubio claro, rojo y blanco/gris. Nota: el accesorio depilador dedicado no debe ser usado en el rostro. ES contacto de servicio al cliente contáctenos visitando innovado y diseñado por Syneron Beauty Ltd. Kochav Yokneam Bldg. Yokneam Industrial Zone P.O Box Yokneam Illit 069, Israel su paquete me incluye: un sistema me con la tecnología un cartucho (ya instalado) tapa protectora de accesorio (instalada) tapa protectora cable de alimentación guía del usuario, incluyendo una guía de referencia rápida gafas protectoras ES ES 3

14 Error High Medium Low Level accesorios me: vendidos por separado o incluidos con su sistema me afeitador depilador adaptador de rostro cartucho de repuesto estuche de almacenamiento componentes de aplicador (figura ): Vista inferior del aplicador botón de activación tapa protectora de accesorio Vista superior del aplicador ES Para más detalles sobre los accesorios, visite ES componentes de dispositivo (figura ): aplicador soporte Epilator/Shaver Cartridge panel de control me con cartucho y depilador barras plateadas de contacto de radiofrecuencia unidad base cartucho *Si usted no tiene un cartucho de reemplazo, asegúrese de haber colocado la tapa protectora en lugar del cartucho usado. Esto tiene como fin proteger las partes internas del aplicador. Figura : sistema me Figura : vista superior e inferior de aplicador ES ES 5

15 ES cómo usarlo paso : preparación del me Vea nuestro video de demostración en Retire el pelo en el área que usted va a tratar con una navaja o afeitadora eléctrica. de forma alterna, use el accesorio depilador/afeitador dedicado (se vende por separado). paso : prueba de sensibilidad Antes de tratar cualquier nueva área con, haga una prueba en un área pequeña cercana a la que usted va a tratar. paso 3: tratamiento con me Epilator/Shaver Cuerpo:. Presione el botón Power (encendido/apagado) en la unidad base para encender el sistema.. Seleccione el nivel apropiado (Low [bajo], Medium [medio] o High [alto]). Se recomienda empezar en Low [bajo], e ir hacia un nivel más alto si usted se siente cómodo. 3. Si usted está usando el depilador o afeitador designado, conéctelo en lugar de la tapa protectora y presione una vez el botón de accesorios en el panel de control para hacer funcionar el mecanismo de depilador a baja velocidad. Si lo desea, vuélvalo a presionar para hacer funcionar el depilador a una velocidad alta. El cartucho del afeitador opera solo al nivel de velocidad.. Presione el botón de activación de en el aplicador. correcto incorrecto 5. Coloque el aplicador en el área que usted desea tratar, asegurando un contacto completo de las dos barras de suministro de radiofrecuencia con la piel. No presione la piel, solo tóquela delicadamente. 5 piel El sistema comenzará a emitir pulsos. 6. Deslice el aplicador lentamente y continuamente sobre el área de tratamiento, sin detenerse en un solo lugar. No regrese al mismo punto por al menos diez (0) segundos. Rostro: Retirar los pelos no deseados del rostro es muy distinto a retirar los pelos no deseados del cuerpo. Lea la guía de usuario a fondo antes de empezar a retirar su pelo facial usando su. Al tratar el pelo facial, se recomienda usar el adaptador de rostro. El adaptador de rostro ha sido diseñado para adaptarse a las áreas de tratamiento más pequeñas y delicadas del rostro. Entrega energía en un modo de pulso único al nivel de energía deseado. El adaptador de rostro puede o no estar incluido en este paquete, y puede ser adquirido por separado como accesorio. El diseño del adaptador de rostro puede cambiar. Nota: usted puede tratar pelo en el rostro desde la línea de la mejilla hacia abajo. ES 3 tonos de piel facial es adecuado para todo tipo de piel. Asegúrese de realizar una prueba de sensibilidad de piel antes de empezar su tratamiento (consulte la guía de usuario para más información). 6 ES ES 7

16 ES 5 7. Limpie su piel y retire el pelo de la superficie de la piel. Usted puede usar pinzas, cera, máquina de afeitar, etc. No use el accesorio depilador en su rostro ya que no está diseñado para uso facial.. Use delineador blanco para ocultar áreas que no deben ser tratadas tales como los bordes de sus labios y lunares faciales. 3. Asegúrese de estar en un área bien iluminada al llevar a cabo su tratamiento.. Encienda su dispositivo y seleccione el primer nivel en la unidad base, el cual es Low [bajo]. colóquese las gafas o lentes de sol incluidos. Con adaptador de rostro 5. Retire la tapa protectora de accesorio y conecte el adaptador de rostro. El adaptador de rostro permitirá que el sistema me emita solo un pulso cada vez. 6. Posicione delicadamente el aplicador en el área que usted desea tratar. Presione el botón de activación del cartucho en el aplicador para encender el aplicador. Un pulso único será emitido. 7. Vuelva a posicionar el aplicador en el área siguiente a ser tratada y presione nuevamente el botón de activación del cartucho para aplicar otro pulso. Repita estos pasos previos hasta que usted haya cubierto toda el área del rostro. Espere al menos diez (0) segundos antes de que usted repita el tratamiento en un mismo punto. Sin adaptador de rostro 5. Posicione delicadamente el aplicador en el área que usted desea tratar. Presione el botón de activación del cartucho en el aplicador para encender el aplicador. Un pulso único será emitido. Asegúrese de mover el aplicador al área siguiente luego de que el pulso sea emitido. 6. Reposicione el aplicador en el área siguiente a ser tratada. Otro pulso será emitido. Repita estos pasos previos hasta que usted haya cubierto toda el área del rostro. Espere al menos diez (0) segundos antes de que usted repita el tratamiento en un mismo punto. Nota: empiece su tratamiento en el nivel Low [bajo] de. Si se siente cómodo, usted puede incrementar el nivel para mejores resultados. Nota: sin el adaptador de rostro el sistema emitirá pulsos continuos. Debe tener mucho cuidado al manipularlo y seguir todas las instrucciones. Nota: no se recomienda que los hombres traten la barba ya que puede crear resultados disparejos, los cuales pueden producir cambios en las características faciales que pueden no ser deseados. obtenga una piel profesionalmente suave Para mejores resultados, use me en la misma área una vez a la semana por las primeras siete (7) veces. El llevar a cabo tratamientos de mantenimiento adicionales, luego de los primeros siete (7) tratamientos, ayudará a que los resultados duren más tiempo. ra semana da semana 3 ra semana ta semana 5 ta semana 6 ta semana tratamiento tratamiento tratamiento tratamiento tratamiento tratamiento tratamiento * Si usted cree que el pelo se nota demasiado, puede tratar esa área específica cada dos días. Al tratar su rostro, use me dos veces por semana durante dos semanas. Luego, lleve a cabo tratamientos adicionales cada dos semanas para ayudar a que los resultados duren más. tratamiento tratamiento tratamiento Tercera semana Cuarta semana Sexta semana Octava semana tratamiento tratamiento tratamiento tratamiento Primera semana Segunda semana duraciones de tratamiento Para resultados efectivos, me debe ser usado de acuerdo a los tiempos de tratamiento indicados a continuación: según se requiera ES según se requiera 8 ES ES 9

17 minuto por axila minutos por área de bikini 3 minutos por brazo 0 minutos por pierna entera 0 دقائق لكل ساق بأكملها 3 دقائق للذراع دقيقتني ملنطقة العانة والصدر دقيقة لكل منطقة إبط ES minutos دقيقتني minutos por hombro 5 minutos por abdomen 6 minutos por pecho minutos por espalda Nota: empiece su tratamiento en el nivel Low [bajo] de. Si se siente cómodo, aumente el nivel de configuración de para una mayor eficiencia. Contacte a los expertos en para que le ayuden a empezar y a programar su rutina de tratamiento. Nuestra meta es ayudarle a obtener los mejores resultados posibles. terminó con me? دقيقة للظهر مالحظة:إبدأي معاجلتك مبستوى إذا شعرت بالراحة قومي برفع إعداد 6 دقائق للصدر 5 دقائق للبطن منخفض. للحصول على كفاءة أعلى. اتصلي باخلبراء على العنوان ملساعدتك في بدء التشغيل وإعداد النظام اخلاص بعالجك. يكمن هدفنا في مساعدتك للحصول على أفضل نتيجة ممكنة. هل انتهيت من استخدام me دقيقتني للكتف. Apague el sistema me presionando el botón Power (encendido/apagado) en la unidad base.. Coloque el aplicador en su soporte de la unidad base y desconecte la unidad del tomacorriente. 3. Limpie la ventana de salida de luz del cartucho con un paño húmedo sin alcohol o tejido suave, limpie también los accesorios.. Guarde el sistema en un lugar fresco y seco, LEJOS del alcance de los niños.. قومي بإيقاف تشغيل النظام me من خالل الضغط على زر التشغيل على وحدة القاعدة.. ضعي اجلهاز على حامله على وحدة القاعدة ومن ثم قومي بفصل الوحدة من املقبس الكهربائي. 3. نظفي نافذة إخراج ضوء اخلرطوشة بواسطة منديل أو قطعة قماش رطبة غير كحولية وإكسسوارات نظيفة أيض ا.. خز ني النظام في مكان جاف وبارد بعيد ا عن متناول األطفال. 5. قومي بشطف املناطق التي متت معاجلتها لديك باملاء الفاتر واتركيها حتى جتف. 6. قومي بوضع كرمي مرطب أو جل األلوة فيرا بلطف على بشرتك Enjuague delicadamente su piel con agua tibia y séquela con golpecitos suaves. 6. Aplique suavemente crema humectante o gel de aloe Vera en su piel. 6 0 ES 0

18 . قومي بتنظيف بشرتك وإزالة الشعر من على سطح بشرتك. ميكنك استخدام ملقط الشعر أو الشمع واحلالقة وما إلى ذلك. ال تستخدمي إكسسوار ماكينة لنزع الشعر على وجهك حيث أنها ليست مصممة الستخدامها على الوجه. مالحظة: ابدئي دائم ا مبستوى منخفض. إذا شعرت بالراحة ميكنك زيادة مستوى للحصول على نتائج أفضل.. استخدمي املكحلة البيضاء إلخفاء املناطق التي ال ينبغي معاجلتها مثل أطراف الشفاه وشامات الوجه. 3. تأكدي من أنك في منطقة مضاءة بشكل جيد عند قيامك باملعاجلة اخلاصة بك.. قومي بتشغيل جهاز اخلاص بك وقومي باختيار مستوى األول على وحدة القاعدة أال وهو املستوى املنخفض. ضعي واقي العينني أو النظارات التي مت تزويدها. مالحظة: دون أداة الربط ملالئمة الوجه سيصدر النظام نبضات مستمرة لذا يجب توخي احلذر لدى التعامل مع اجلهاز واتباع اإلرشادات مالحظة: ال ي نصح للرجال مبعاجلة اللحية ألنها قد تؤدي إلى نتائج متفاوتة والتي قد تؤدي إلى حدوث تغيرات في خصائص الوجه التي قد ال تكون مستحبة مع أداة الربط ملالئمة الوجه 5. قومي بإزالة اإلكسسوار والغطاء الواقي وقومي بوصل أداة الربط ملالئمة الوجه. ستسمح أداة الربط للوجه لنظام me بإصدار نبضات أحادية فقط مع مستوى الطاقة املطلوب. 6. اضغطي على زر لتشغيل اخلرطوشة املوجود على اجلهاز من أجل تشغيل اجلهاز. ضعي اجلهازبلطفعلى املنطقة التيترغبنيمبعاجلتها.اضغطيمرةواحدةعلىزرتشغيل من أجلإصدارنبضةأحادية. حسب االقتضاء احلصول على بشرة ناعمة بشكل مهني من أجل احلصول على أفضل النتائج قومي باستخدام جهاز me على نفس املنطقة مرة في األسبوع للمرات ال 7 األولى. يساعد إجراء معاجلات صيانة إضافية بعد املعاجلات ال 7 األولى على جعل نتائج إزالة الشعر تدوم أطول. األسبوعالسادس األسبوعاخلامس األسبوعالرابع األسبوعالثالث األسبولاعثناي األسبوع األول املعاجلة املعاجلة املعاجلة املعاجلة املعاجلة املعاجلة املعاجلة 7. قومي بإعادة وضع اجلهاز على املنطقة التالية التي يجب معاجلتها واضغطي على زر تشغيل مرة أخرى من أجل إصدار نبضة أخرى. كرري هذه اخلطوات السابقة حتى تغطي منطقة الوجه بأكملها. انتظري ملدة 0 ثوان على األقل قبل أن تقومي مبعاجلة نفس النقطة. بدون أداة الربط ملالئمة الوجه 5. اضغطي على زر التشغيل املوجود على اجلهاز من أجل تشغيل اجلهاز. ضعي اجلهاز بلطف على املنطقة التي ترغبني مبعاجلتها. مبجرد حدوث تالمس - سيتم إصدار نبضة. قومي بإزالة اجلهاز بعد نبضة أحادية. 6. قومي بإعادة ضبط موضع اجلهاز على املنطقة التي تليها والتي ستتم معاجلتها سيتم إصدار نبضة أخرى قومي بإزالة اجلهاز بعد نبضة أحادية. كرري هذه اخلطوات السابقة حتى تغطي منطقة الوجه بأكملها. انتظري 0 ثوان على األقل قبل أن تقومي مبعاجلة نفس النقطة. حسب االقتضاء *إذا كنت تعتقدين أن الشعر هو ملحوظ إلى درجة كبيرة ميكنك معاجلة تلك املنطقة املعينة كل يومني. عند معاجلة الوجه قومي باستخدام me مرتني في األسبوع ملدة أسبوعني. ثم قومي بإجراء معاجلات إضافية كل أسبوعني للمساعدة على جعل النتائج تدوم لفترة أطول. فترات املعاجلة األسبوعالثالث األسبوعاخلامس األسبوعالسابع املعاجلة املعاجلة املعاجلة املعاجلة األسبوعالرابع املعاجلة األسبوعالسادس املعاجلة األسبوعالثامن املعاجلة األسبوع الثاني األسبوع األول للحصول على نتائج أكثر فاعلية يجب استخدام جهاز me على األقل طبقا لتوقيتات املعاجلة املوضحة أدناه. توقيتات املعاجلة املوصى بها هي احلد األدنى وقد تختلف وفقا حلالة املستخدم الفسيولوجية. نحن نوصي بأن تتأكدي من أن تتم تغطية كل منطقة معاجلة ب إلى 3 نبضات:

19 5 طريقة االستخدام اخلطوة : التحضير ل me يرجى مشاهدة مقطع الفيديو التجريبي اخلاص بنا على العنوان قومي بإزالة الشعر في املنطقة التي كنت تنوين معاجلتها بواسطة شفرة احلالقة أو ماكينة احلالقة الكهربائية أو بدال من ذلك قومي باستخدام إكسسوار ماكينة لنزع الشعر / أداة حللق الشعر اخملصصتني. اخلطوة : اختبار احلساسية قبل معاجلة أي منطقة جديدة بواسطة قومي باختبار رقعة بشرة صغيرة بالقرب من املنطقة التي تنوين معاجلتها. اخلطوة 3: املعاجلة بواسطة me Epilator/Shaver اجلسم:. إضغطي على زر الطاقة املوجود على وحدة القاعدة من أجل تشغيل النظام.. حددي مستوى الطاقة )منخفض - متوسط - عالي(. يوصى بالبدء باملستوى املنخفض ومن ثم االنتقال إلى مستوى بالراحة. أعلى إذا كنت تشعرين 3. إذا كنت تستخدمني ماكينة نزع الشعر/ أداة حلق الشعر اخملصصة فقومي بوصلها في مكان الغطاء الواقي واضغطي على زر اإلكسسوار املوجود على لوحة التحكم مرة واحدة لتشغيل آلية ماكينة نزع الشعر على سرعة منخفضة. وإذا رغبت اضغطي عليه مرتني لتشغيل ماكينة نزع الشعر على سرعة عالية. تعمل خرطوشة أداة حلق الشعر فقط على مستوى سرعة.. قومي بالضغط على زر تشغيل املوجود على اجلهاز. الوجه: 5. ضعي اجلهاز على املنطقة التي تنوين معاجلتها بطريقة حتقق التالمس الكامل بني قضيبي إرسال التردد الفضيني مع البشرة. ال تقومي بالضغط وفقط اجعليها تلمس البشرة بلطف. سوف يبدأ اجلهاز في إصدار نبضات. 6. قومي بتمرير اجلهاز ببطء وبصورة مستمرة على املنطقة املعنية باملعاجلة دون التوقف في مكان واحد. ال تعودي إلى نفس النقطة ملدة 0 ثوان على األقل. تختلف إزالة الشعر غير املرغوب فيه من الوجه اختالف ا كبير ا عن إزالة الشعر غير املوغوب فيه من أجزاء أخرى من اجلسم. يرجى قراءة دليل املستخدم جيد ا قبل البدء بإزالة شعر الوجه بواسطة جهاز اخلاص بك. تأكد من مشاهدة الفيديو التعليمي اخملصص لتلقي العالج الوجه على. عند معاجلة شعر الوجه يوصى باستخدام أداة الربط ملالئمة الوجه. مت تصميم أداة الربط ملالئمة الوجه لكي تتيح معاجلة مناطق معاجلة أصغر وأكثر دقة على الوجه. إنها تقوم بتزويد الطاقة بنمط النبضة الواحدة على مستوى الطاقة املطلوب. قد يتم أو ال يتم تضمني أداة الربط ملالئمة الوجه في هذه الرزمة ولكن ميكن شراؤها بشكل منفصل كإكسسوار. قد يختلف تصميم أداة الربط ملالئمة الوجه. مالحظة: ميكنك معاجلة الشعر على الوجه من خط اخلد وأسفله 3 درجات لون بشرة الوجه مناسب لكافة درجات لون البشرة. تأكدي من إجراء اختبار حساسية للبشرة قبل بدء املعاجلة اخلاصة بك )يرجى الرجوع إلى دليل املستخدم للحصول على مزيد من املعلومات(. 7 56

20 Error High Medium Low مكونات اجلهاز )الشكل (: إكسسوارات :me تباع بشكل منفصل أو مع نظام me اخلاص بك أداة حلق الشعر نظرة على اجلهاز من األعلى نظرة على اجلهاز من األسفل ماكينة نزع الشعر أداة الربط ملالءمة الوجه زر التشغيل إكسسوار الغطاءالواقي خرطوشة بديلة حقيبة للتخزين ملزيد من املعلومات حول اإلكسسوارات يرجى زيارة املوقع مكونات اجلهاز )الشكل (: اجلهاز لوحة التحكم قضبان مالمسة البشرة الفضية ذات التردد الالسلكي Epilator/Shaver احلامل me مع اخلرطوشة وماكينة نزع الشعر Level Cartridge وحدة القاعدة اخلرطوشة *إذا لم يكن لديك خرطوشة بديلة - تأكدي من وضع غطاء حماية قطع اجلهاز الداخلية. الواقي بدال من اخلرطوشة املستخدمة. ذلك من أجل الشكل : نظرة من األعلى ومن األسفل للجهاز. الشكل : النظام me 56 7

21 فوائد me مناسب لكافة درجات لون البشرة مناسب جلميع ألوان الشعر حتى الشعر الفاحت )ي نصح باستخدام ماكينة نزع الشعر( للجسم والوجه سريع وسهل 0 دقائق ملعاجلة ساق كاملة و 3 دقيقة فقط ملعاجلة كامل اجلسم آمن جد ا وذلك بفضل تكنولوجيا الفعالة لكل من الرجال والنساء نتائج مرئية في غضون 6 إلى 8 أسابيع أداة ربط ملالئمة الوجه مخصصة ملعاجلة آمنة وفعالة للوجه ال يلزم أي حتضير لدى استخدام ماكينة نزع الشعر أو أداة حلق الشعر اخملصصتني العدد األكبر من النبضات املتوفرة في خرطوشة واحدة! هل me لك جهاز me معد لالستخدام من قبل الرجال والنساء على شعر اجلسم حتت الرقبة وعلى جميع درجات لون البشرة )لون بشرتك عند الوالدة( ومن قبل النساء لشعر الوجه أسفل خط اخلد. اجلسم والوجه: me هو معد لالستخدام على كافة ألوان الشعر. معلومات السالمة الضرورية يرجى مراجعة دليل املستخدم والتحذيرات ومعلومات السالمة التي مت تقدميها قبل استخدام جهاز.me الدليل املرجعي السريع هو تكميلي فقط وليس معد ليحل محل دليل املستخدم اخلاص بك. مالحظة: من أجل احلصول على نتائج أفضل ي نصح باستخدام اكسسوار ماكينة نزع الشعر ملعاجلة اجلسم للشعر األشقر الفاحت الطبيعي واألحمر واألبيض/ الرمادي االتصال بخدمة العمالء مالحظة: يجب عدم استخدام إكسسوار ماكينة me لنزع الشعر اخملصصة على الوجه. اتصلوا بنا على العنوان مبتكر ومصمم Syneron Beauty Ltd. مبنى كوخاف يوكنعام منطقة يوكنعام الصناعية ص.ب. يوكنعام عيليت 069 إسرائيل رزمة جهاز me اخلاص بك تشمل ما يلي: نظام me مزو د بتكنولوجيا خرطوشة واحدة )مت تثبيتها مسبق ا( إكسسوار غطاء واقي )مت تثبيته مسبق ا( غطاء واقي سلك تيار كهربائي دليل املستخدم مبا في ذلك دليل مرجعي سريع نظارات واقية 38 9

22 شكر ا لك! تهانينا على شراؤك لنظام me اخلاص بك! me هو جهاز مبتكر الذي ميكن استخدامه لتقليص الشعر غير املرغوب فيه بشكل دائم بينما تتمتعني بالراحة واخلصوصية في بيتك. me هو اجلهاز البيتي لتقليص الشعر بشكل دائم الوحيد الذي يستخدم تكنولوجيا احلاصلة على براءة االختراع وهو م ثبت سريريا أنه آمن وفعال جلميع درجات لون البشرة. هو لطيف وسهل االستخدام ويستغرق كل عالج فيه مجرد دقائق واآلن أصبح بإمكانك جتربة حرية البشرة الناعمة والسلسة دون متاعب احلالقة وإزالة الشعر بالشمع. قبل استخدام جهاز me تفضلي بزيارة موقعنا على العنوان وتأكدي من تسجيل جاهز me اخلاص بك ومشاهدة مقطع الفيديو التجريبي اخلاص بنا. إزالة شعر مهنية في املنزل حتى الشعر في أجسامنا مير بدورة منو كاملة من مرحلة النشاط وحتى مرحلة اخلمول. تعمل املعاجلة املستندة إلى الضوء بشكل أكثر فعالية على الشعر عندما يكون في مرحلة نشاطه. يختلف الوقت الذي تدوم فيه كل مرحلة من شخص آلخر وبني األجزاء اخملتلفة من اجلسم. كما تؤثر عوامل أخرى مثل الوراثة واأليض والعمر على مدة كل مرحلة منو. احلد من الشعر هي عملية تدريجية وتراكمية. لقد أثبتت بحوثنا اإلكلينيكية أنه هناك انخفاض ا في منو الشعر من خالل استخدام.me يختلف الوقت املطلوب لرؤية نتائج ملحوظة واملدة التي تدوم خاللها هذه النتائج من شخص آلخر. ي نصح باملعاجلات الدورية من أجل احلفاظ على هذه النتائج. لقد أثبتت الدراسات اإلكلينيكية أنه عندما ينمو الشعر ثانية بني كل من املعاجلات سيكون هناك شعر ا أقل. العلم وراء me و elō s )التضافر الكهربائي البصري( جهاز يأتي االختراع اجلديد من Syneron ومن العلماء الذين اخترعوا IPL تقنية إزالة الشعر احلاصلة على براءة اختراع تسمى. تستخدم هذه التركيبة الفريدة من نوعها من الضوء النابض مكث ف الطاقة )IPL( وترددات السلكية )RF( إلزالة الشعر من خالل استهداف بصيالت الشعر بشكل انتقائي بطريقة آمنة ولكن فعالة. هو مثبت سريريا ليوفر السالمة والسرعة والفعالية غير املسبوقة جلميع ألوان البشرة. 0

23 Activate your warranty for me and receive product updates and special offers at May Jan 03 0 All All rights reserved. Syneron, mē, and my elō me s, are and trademarks elō s are trademarks of Syneron of Syneron Medical Medical Ltd Ltd. and and may be registered may be registered in certain jurisdictions. in certain elō jurisdictions. s (electro-optical Publication synergy) HU-PB0096. is a proprietary technology of Syneron Medical. Patent pending. PB7933